Indonesian to English
| agama | religion |
| agama | |||
|
|||
Sinonim
|
| agama islam | mohammedanism |
| agama katholik | catholic |
| agama-agamaan | false religious |
| agamawan | religious person, religionist |
| agamawi | religous |
Related Word(s)
| abraham, accept, affair, alone, along, among, answerable, answered, attain, belief, believe, board, book, brotherhood, cause, christianity, clear, community, concluded, convert, course, creed, cult, death, devotion, differ, divert, divided, divinity, e |
Contohmemang ada ayah, guru agama, they've got dads, they've got pastors,
seorang anak gadis berusia 10 tahun berbicara tentang inti agama Hindu a 10-year-old girl gets into the heart of Hinduism
Jika Anda melihat semua agama besar di dunia, If you look at all the world religions, all the main world religions,
Dan semua agama besar memiliki ajaran serupa. And all the main religions have similar teachings.
dan memastikan keberjalanan adat agama dan prakteknya. and make sure that rituals happen, that practicalities are seen to.
Yang membuatnya semakin parah adalah pengukuhan fatwa agama And it becomes worse when it's enshrined in religious fatwas
atau hukum agama. or the religious laws.
Mufti Besar, yang juga kepala lembaga agama The Grand Mufti, who is the head
Anda menjadi bangsa Anda. Anda menjadi agama Anda. You become your nation. You become your religion.
tentang agama kami. about our religion.
Setelah saya keluar dari biara, dengan tegas saya nyatakan tidak mau lagi berhubungan dengan agama. After I left my convent, I'd finished with religion, frankly.
Ini berjalan sangat baik di Inggris dimana agama sangat tidak populer. This went down very well in the U.K., where religion is extremely unpopular.
Saya dikirim ke Jerussalem untuk membuat film tentang masa awal agama Kristen But I got sent to Jerusalem to make a film about early Christianity.
Di sana, untuk pertama kalinya saya menemukan tradisi agama lain: And there, for the first time, I encountered the other religious traditions:
Dan saya tidak memiliki pengetahuan sama sekali tentang kedua agama tersebut, And while I found I knew nothing about these faiths at all --
Saya menganggap Yahudi adalah agama pendahulu bagi Kristen, I'd seen Judaism only as a kind of prelude to Christianity,
dimana anda dapat melihat ketiga agama tersebut saling bergesekan, where you see the three faiths jostling so uneasily together,
Dan studi tentang agama lain-lah yang membawa saya kembali And it has been the study of other religious traditions that brought me back
ke pemahaman tentang apa agama itu, dan memungkinkan saya to a sense of what religion can be, and actually enabled me
untuk menelaah kembali agama saya dari sudut pandang berbeda. to look at my own faith in a different light.
saya merasa memilikinya pada agama saya. Saya menemukan segalanya luar biasa. I just found the whole thing absolutely incredible.
Dan pada ketakjuban saya itu, ketika saya mulai mempelajari tradisi agama lain secara serius, And to my astonishment, when I began seriously studying other traditions,
Jadi, jika agama bukanlah meyakini, lalu apa agama itu? So if religion is not about believing things, what is it about?
Yang saya temukan, pada semua agama, bahwa agama adalah sesuatu tentang berperilaku secara berbeda. What I've found, across the board, is that religion is about behaving differently.
Lalu Anda mulai memahami kebenaran agama. and then you begin to understand the truths of religion.
Saat ini, tempat utama untuk mempraktikkan agama adalah melalui kasih sayang. Now, pride of place in this practice is given to compassion.
Merupakan sebuah fakta yang menarik bahwa pada semua agama, And it is an arresting fact that right across the board,
pada tiap agama yang ada di dunia ini, kasih sayang -- in every single one of the major world faiths, compassion --
bukan semata perwujudan terbaik dari ajaran agama, tetapi juga mampu membawa kita is not only the test of any true religiosity, it is also what will bring us
Khususnya, semua agama di dunia ini menegaskan -- menyatakan -- And in particular, every single one of the major world traditions has highlighted -- has said --
Dan hal tersebut juga merupakan hal yang krusial pada agama monoteisme. And this is absolutely crucial to the monotheisms, too.
Seorang pagan datang menghampirinya dan bersedia masuk agama Yahudi jika Rabbi tersebut A pagan came to him and offered to convert to Judaism if the rabbi could
senjata untuk berdebat dengan orang lain, merendahkan orang lain. Sepanjang masa, agama banyak digunakan putting other people down. Throughout the ages, religion has been used to oppress others,
Dan ajaran agama juga menegaskan -- menurut saya ini penting -- So the traditions also insisted -- and this is an important point, I think --
Dan lagi, -- ajaran universal ini -- terkalahkan oleh penyalahgunaan agama -- And this, again -- this universal outreach -- is getting subdued in the strident use of religion --
mereka mengatakan bahwa agama adalah penyebab utama peperangan di dunia. Salah. has been the cause of all the major world wars in history. Wrong.
Namun jangan salah, agama berada pada posisi yang rawan, But, make no mistake about it, religion is a kind of fault line,
ketika konflik terjadi di sebuah wilayah, maka agama akan dapat dengan mudah and when a conflict gets ingrained in a region, religion can get sucked in
Tak mengherankan jika agama juga dipengaruhi oleh etos kekerasan tersebut. And it's not surprising that religion, too, has been affected by this violent ethos.
Menurut saya, terdapat begitu banyak kekurangpamahan tentang agama di sekitar kita. There's also a great deal, I think, of religious illiteracy around.
Orang saat ini menyamakan agama dengan mempercayai sesuatu. People seem to think, now equate religious faith with believing things.
adanya ekspresi ketidaksetujuan di wajah mereka sebab agama a mutinous expression crossing some of their faces because
Katakan dimana salah kami. Mari kita bicara dimana salahnya agama." Tell us where we're going wrong. Let's talk together about where religion is failing."
Agama, dengan begitu banyak penganutnya ... Disini di Amerika Serikat And religion, with its wide following ... Here in the United States,
Orang ingin menjadi religius, dan agama harus dijadikan But people want to be religious, and religion should be made
Dan hal ini -- apapun keyakinan kita -- adalah sebuah doktrin agama, sebuah masalah spiritual. And these -- whatever our wretched beliefs -- is a religious matter, it's a spiritual matter.
Etos ditemukan terdapat pada semua agama. That is the ethos found, too, in all the religions.
tiga agama yang selalu bergesekan -- kini bekerjasama untuk menyusun these traditions now so often at loggerheads -- working together to
setidaknya oleh para pemuka semua agama di dunia. of major religious leaders from all the traditions of the world.
hingga kita bisa kembali mengklaim agama kita dan menjadikan agama so that people can look at their tradition, reclaim it, and make religion a source of peace in the world,
|
