Indonesian to English
| naskah | manuscript, document |
| naskah | |||
|
|||
Sinonim
|
| naskah film | film script |
| naskah kuno | codex |
| naskah yang diketik | typescript |
| naskah yang ditulis pada kulit binatang | vellum |
Related Word(s)
| inscription, manuscript, manuscripts, paper, papers, rare, script, scripts, scrolls, texts, think, writing |
ContohIni sebenarnya berasal dari -- salah satu naskah yang dia terjemahkan. This is actually from one of -- the paper that she translated.
Baik itu video, naskah, musik, atau suara, semuanya angka, Whether it's video or text or music or voice, it's all numbers,
Slide ini meringkas ribuan halaman naskah teknis This slide sums up thousands of pages of technical documents
mendekati batas akhir pengumpulan naskah adalah waktu yang sibuk. that things would get really crowded around deadlines.
Dia adalah seorang pujangga, penulis naskah, He is a poet, a playwright,
naskah sepanjang 10.000 halaman yang memuat the 10,000-page long documents that have
mereka berkata bahwa mereka tidak berhak memiliki naskah itu. they were told they weren't allowed to have them.
Ada banyak budaya: naskah, koran, There's much more in culture: there's manuscripts, there newspapers,
mereka sebenarnya mengikuti naskah sosial dengan cukup dekat they actually follow social scripts quite closely
jadi kita sudah mempunyai kumpulan naskah yang besar yang sudah diinternalisasikan. then we have a huge set of these scripts already internalized.
mereka mengikuti naskah yang sudah mereka setujui. they’re following a script that they’ve agreed to.
dan mereka punya algoritma naskah -- and they have "story algorithms" --
Anda bisa memasukkan naskah Anda ke dalamnya, And you can run your script through there,
Naskah apa yang telah Anda tuliskan What scripts could you have written
naskah hanyalah kata-kata. a script is just words.
Dan hal itu karena naskah Indus belum dapat diuraikan. and that's because the Indus script is undeciphered.
Kita perlu menguraikan naskah itu untuk menjawab pertanyaan ini. We need to decipher the script to answer that question.
Menguraikan naskah ini Deciphering the script
Sebenarnya, naskah ini telah menjadi semacam medan perang In fact, the script has become a battleground of sorts
bahwa naskah Indus that the Indus script
yang percaya bahwa naskah Indus adalah sebuah Bahasa Indo-Eropa. who believe that the Indus script represents an Indo-European language.
Jadi beberapa orang percaya bahwa naskah Indus So some people believe that the Indus script
Orang-orang ini percaya bahwa naskah Indus These people believe that the Indus script
Kita tidak tahu, namun mungkin jika Anda bisa menguraikan naskah ini, We don't know, but perhaps if you deciphered the script,
Namun menguraikan naskah ini sangat sulit. But deciphering the script is a very challenging task.
Kita tidak memiliki artefak seperti itu untuk naskah Indus. We don't have such an artifact for the Indus script.
apakah ada orang yang akan dapat menguraikan naskah Indus ini. whether one will ever be able to decipher the Indus script.
dan menyukai tantangan dari naskah Indus. and love the challenge posed by the Indus script.
Saya selalu kagum akan naskah Indus I've always been fascinated by the Indus script
Ini adalah naskah kuno terakhir yang belum teruraikan. Well it's the last major undeciphered script in the ancient world.
Namun tahun 2007, jalan saya bersilangan kembali dengan naskah Indus. But in 2007, my path crossed again with the Indus script.
yang menggunakan model komputer untuk mencoba menganalisis naskah ini. who were using computer models to try to analyze the script.
Hal pertama yang Anda harus lakukan saat berhadapan dengan naskah yang belum teruraikan The first thing that you need to do when you have an undeciphered script
saat naskah itu ditulis dari kanan ke kiri, when the scribe was writing from right to left,
bahwa arah penulisan adalah aspek penting dari naskah linguistik. that directionality is a very key aspect of linguistic scripts.
Dan naskah Indus memiliki And the Indus script now has
Lalu apa sifat lain dari bahasa ini yang ditunjukkan oleh naskah itu? What other properties of language does the script show?
Naskah Indus juga memperlihatkan pola-pola serupa. The Indus script also exhibits similar kinds of patterns.
tanda yang paling sering muncul pada naskah ini. the most frequently occurring sign in the script.
Dan hal ini bisa jadi sangat berguna saat kita mencoba menguraikan naskah ini And this could be really useful as we try to decipher the script
Bagaimana dengan naskah Indus? What about the Indus script?
Lalu bagaimana dengan naskah Indus? Now what about the Indus script?
Kami menemukan bahwa naskah Indus We found that the Indus script
sebenarnya terletak pada rentang naskah bahasa. actually falls within the range of the linguistic scripts.
bahwa naskah Indus bukan merupakan bahasa. that the Indus script does not represent language.
Hasil ini menunjukkan bahwa naskah Indus It shows that the Indus script
jika itu terlihat seperti naskah bahasa if it looks like a linguistic script
dan bertingkah laku seperti naskah bahasa and it acts like a linguistic script,
mungkin itu memang naskah bahasa. then perhaps we may have a linguistic script on our hands.
bahwa naskah ini sebenarnya adalah bahasa tersandi? that the script could actually encode language?
|
